歳月的心情日誌

 

Fumo爸是典形的「香蕉」、華人外観内里洋人。　語言強項為：

１）英語　２）馬来語　３）河婆客（方言）４）福建話（方言）　5）華語

是的、華語最尾。。　不会写不会読～　可是説普通華語会話時、只要不用到四句成語、寓言、少説
回答　是是 対対 等等　基本上可以騙到別人以為他是華語通。


近来他熱衷研究台湾行、借了不少英語版的Travel Guide、間中有些英語字旁有華語字体（如地名）、他毎次問我時都聴得我一頭霧水。。。

例１：

Fumo爸：「在台北要去　”司令”（発音）」　

我：「？？？？　什麽？」　看他指給我看的華語字体、原来是　「士林夜市」。。


例2：

Fumo爸：「可以従　”煎蛋”（発音）坐Bus去陽明山哦」

我：「？？？？　什麽地方来的？」　原来是　「剣潭」。。。　



例3：

上星期従学校図書館借了DVD、回到家跟我説：「我借到　”吃笔”　”吃笔”　（発音）」

我：「？？？？　什麽戯来的？」　看DVD封面　原来是　「赤壁之戦、上集」　


例4：


我因去Bali時在飛機上看了「赤壁之戦、上集」、当晩有工作便没有看。


過後Fumo爸説：「　那個　Tony Leong　XXXX　”臭魚”（発音）XXX。。。”朱克力“（発音） XXXX 炒炒（発音）」

我：「？？？？　你講什麽？」　原来是説　「周瑜、諸葛亮、曹操」　　妈呀~ 饶了我吧！